山斗GOOD！

經過斗吧允許轉載



070818



18日翻譯

真希：大家晚上好！我是girls locks第三周的主播堀北真希。今天有點小緊張，因為上周有跟大家說過，今天girls locks的教室裡會有一位客人來訪。在拜託了這個人之後連氣氛都有點不一樣了。好像還沒有來耶，到底人在什麼地方啊。哦~~~！
斗真：我是生田斗真。大家晚上好！
真希：晚上好。
斗真：晚上好、晚上好。
真希：感謝你能來girls locks。
斗真：啊不，你太客氣了。
真希：今天斗真來我們girls locks玩嘍！
斗真：是的！咦，怎麼這種感覺？
真希：不是啦，那個，我在想，廣播前的聽眾們一定在想「為什麼不是旬呢」。。。
斗真：哈哈哈，那個，才不是這樣的吧。
真希：肯定有很多人是這樣想的吧。
斗真：大概吧，有點小遺憾。
真希：對不起了，今天的客人是斗真……
斗真：說什麼對不起啊！
（兩人一起笑起來）
真希：今天是斗真來做客。
斗真：真遺憾啊，抱歉了。
（兩人笑了起來）
真希：現在斗真和我一起出演了電視劇《花君》。昨天正好結束了第三集的放送呢。感覺怎麼樣？慢慢地，斗真飾演的中津和我飾演的瑞希之間的關係開始變得複雜起來了呢！
斗真：是啊。
真希：我男裝的樣子在這部戲裡怎麼樣啊？
斗真：那個啊，真希是不是故意這麼做地我不知道，（在拍戲）空閒的時候，兩條腿很厲害得張開著坐呢！
真希：（笑）不行嗎？
斗真：不是不行啦。不過要是習慣了的話就很恐怖哦。你是故意這麼做地嗎？
真希：是的。以前常常被人說女孩子把腿張開那樣坐著很不好，趕緊併攏之類的話。對於不怎麼講究這些的我，如今在這部戲中就可以很隨意的這麼做了。
斗真：恩。不過（真希）穿著制服看上去真的很像男生一樣的帥氣。還有，因為看習慣了，所以早上穿著私服的真希出現的話，大家誰也認不出來呢。
真希：這個是因為大家誰也沒有注意到我吧！
斗真：是啊，認不出來呢。不過你真的很適合短髮呢。
真希：真的嗎？
斗真：是的。我在記者會上也說了，覺得要是一直這樣子的話也不錯之類的。
真希：是嗎？（兩個人笑）接下來，因為上周就說了斗真要來這裡玩，所以就從school blog的大家那裡徵集了很多問題和短信！
斗真：噢~
真希：那我就開始介紹咯。
斗真：好的！
真希：首先是一位來自兵庫縣名叫ROTANI的16歲的男生發來的。「你好，初次見面。不好意思，可能有點唐突。我所在的學校雖然也差不多是所男校，可是並不像電視劇裡面那樣都是帥哥。生田君的周圍淨是些帥哥，反而會不會有些什麼很困擾的事情呢？」
斗真：困擾的事情。。。嗯，是什麼呢。。。不過，說真的，大家不都很帥嗎？
真希：是。
斗真：有時候稍微也會覺得「啊，糟糕了！」，我會不會有點「傾向」他之類的。。
真希：哎？什麼？請稍微解釋得容易明白一點。。。
斗真：哈哈哈，容易明白一點？
真希：「傾向他」？什麼意思，指心情上？
斗真：我也說不清楚。稍稍有點變得不太好意思呢。是吧，偶爾會覺得……
真希：什麼「是吧」，我可是異性啊。
斗真：啊，是的是的。
真希：那接下來還有提問。是一位來自廣島18歲的叫雅子的女生發來的。「每個禮拜我都有看《花君》。在電視劇裡面，秀一沒有注意到瑞希是女生就喜歡上了她，斗真在現實生活中喜歡的類型是怎麼樣的呢？順便說一下，男生女生都沒關係哦！」
斗真：（大笑）哈哈……
真希：要老老實實地說哦。
斗真：老實說，我當然是喜歡女生了。嗯，喜歡的類型嘛，應該是體貼的、溫柔的、而且能好好地說「謝謝，對不起」這樣的人，就是有禮貌的人。
真希：啊，真不錯哦。
斗真：是啊，還是那些有禮貌的人，會讓人心動呢。
真希：比起害羞說不出口，能夠好好說出來的那樣的人吧
斗真：對對。
真希：那如果你有了喜歡的人的話，你屬於會向她表白的那種人嗎？
斗真：是啊，我想表白一般都是男生做的吧。
真希：那你說說看。
斗真：喂，這有點過份了哦。
真希：大家現在都很想聽嘛！斗真會怎麼向人表白呢？
斗真：那，好吧。我要說了哦，「我想成為你的橫隔膜」。
真希：（爆笑）哈哈~~~
斗真：（笑）這個怎麼樣？
真希：這個嘛，是旬說過的話吧！
斗真：對啊（笑）
真希：竟然被你說了。你回答問題認真一點啦！
斗真：那個嘛，我會很直接地說「我喜歡你」的哦。
真希：哦~~~~說出來咯！！！

（orange range 「いけない太陽」）

真希：今晚為大家播放的是電視劇《花君》中的片頭曲，orange range的「いけない太陽」。這首歌真的很有夏天的感覺，很切合現在的氛圍。
斗真：是啊，我很喜歡這首歌呢。
真希：聽上去很有型
斗真：沒錯。（開始哼歌了……）
真希：現在，怎麼說呢，腦中有了歌曲的形象~~~
斗真：呵呵，就是喜歡哈。
真希：是啊。今天呢，來到我們這裡做客的是《花君》當中飾演中津秀一的生田斗真。
斗真：是。
真希：覺得怎麼樣。
斗真：啊，非常愉快。
（兩個人一起笑）
斗真：很開心哦。
真希：我也覺得很開心呢。
斗真：是嗎？
真希：大家也覺得很愉快吧！嗯，因為還有很多話題沒有聊，所以明天也請你來教室裡做客，行嗎？
斗真：啊，我可以來嗎？
真希：當然當然，那就拜託你了。
斗真：真的嗎。那明天請一定讓我來。
真希：那明天也拜託了。
斗真：拜託了。
真希：明天我們將會用到解夢書，看看是不是能夠窺探到斗真的內心。那，今天就這樣了，明天見。我是堀北真希。
斗真：校長，教導主任，明天也拜託嘍！！

070819



19日翻譯

開場白——真希：要怎樣做，才能成為讓男生也覺得非常帥的人呢？
斗真：用腳把門打開！
（兩人一起笑）

真希：大家晚上好！我是girls locks第三周的主播堀北真希，接下來的這位是。。。
斗真：我是生田斗真！晚上好！
真希：是的。繼昨天之後斗真又來到我們girls looks了。剛才最先在揭示版上出現的問題，是住在群馬縣的一位名叫ユウジン的16歲男生發來的信息。現在信息沒有辦法停下來對不起。
斗真：沒事啦。
真希：為什麼？為什麼？開門？開門？
斗真：啊？怎麼啦，發生什麼事了（故意裝糊塗）
真希：用腳開門？這是16歲的男生切切實實的煩惱哦！我想鬥真一定也希望著（成為讓男生也覺得非常帥的人）吧，從沒見過用腳開門的！
斗真：（笑）就是做那種很粗魯的行為啦。比方說在便利店買的麵包之類的，不用手撕下來吃，而是要大口大口的咬，飯團之類的也要大口大口地咬。把門這樣用腳『叭」的一下（踢開）來比喻粗魯。
真希：啊，這樣解釋ユウジン君到底能不能理解呢。。。
斗真：在學校這樣做，如果被說的話就怪我吧（笑）。基本上，還是不要做得好。
真希：啊、不行啊（笑）
斗真：我想或許會被罵的吧，所以請只在家裡這麼做吧。
真希：那繼續昨天的話題，斗真對我們這個girls locks教室的氛圍習慣了嗎？
斗真：是，承蒙照顧，很開心，也已經熟悉了。
真希：我現在啊，正在這個學校的圖書室擔任部長職務。
斗真：喔。
真希：想問一下，斗真平時經常看書嗎？
斗真：我啊，看的都是漫畫。
真希：都是漫畫，書完全不看嗎？
斗真：書不太看哎，因為我很不擅長看字。
真希：可是漫畫上也有字的吧。
斗真：但是那上面不是有畫嘛。
真希：又來了。那劇本上又沒有圖片。
斗真：劇本不一樣啦。
真希：哪裡不一樣？因為都是對話？？
斗真：對對。而且自己也不得不看嘛。
真希：真有意思。
斗真：漫畫的話我會看很多。
真希：這樣啊。我在這個圖書部裡面，向那些不擅長看書的人介紹各種書。
斗真：哦~那樣的話大家真的很高興呢。
真希：恩，像現在這樣子不太看書的話題雖然也會出現，但是大家都會去看書，然後還會寄來很多很多讀後感。所以，也一定要向斗真介紹。
斗真：我真的是完全不會去看書的人。
真希：你看看啦……
斗真：那就請向我推薦吧。如果推薦的話我就看。
真希：那你查一下書籍推薦的頁面。
斗真：好的，知道了。
真希：那個，現在啊，我們圖書室大力推薦的是一本叫作《解夢辭典》——「夢裡映射出你的未來和信息」這樣的一本書。在這本書裡，把夢中出現的東西作為關鍵字，然後查出這個夢所要呈現出的東西、找尋自我真相。很厲害的書哦！
斗真：喔~~
真希：也就是說，今天想用這本書來為斗真做個「診斷」。
斗真：喔~~~
真希：這個真的很準哦，心會怦怦跳的。
斗真：（笑）我知道了，那就讓我心跳起來吧。
真希：（笑）那，最近你做了什麼樣的夢呢？
斗真：最近啊，嗯，我想肯定是因為演電視劇的關係，夢到真希和旬這樣一下子出現，然後我被兩人亂罵了一通。
真希：（笑）
斗真：真的常常夢見呢。完全不知道為什麼會被罵，反正就是被責罵得很厲害，然後我不停地說「真得抱歉，抱歉」。
真希：同時被兩個人罵？
斗真：同時。
真希：被罵了？
斗真：唔。就是那種感覺很像底片一樣的夢。
真希：但是我們三個人在現場不是相處得很愉快嗎？
斗真：是啊，可能在現場相處得很愉快，回到家就有了寂寞的感覺吧。實在是不明白啊。
真希：那~~~關鍵字就是那個「被罵」吧。
斗真：是，被罵。
真希：被罵、罵……啊，就是這個啦，那我就要開始公佈檢查結果嘍。
斗真：快說吧！
真希：被朋友責罵的夢，說明那個人對你有不滿。
斗真：嗚哇！真糟糕！
真希：這個真的很準的。
斗真：真糟糕！
真希：被朋友責罵的夢，也說明了你一直在忍受著這個人。這個意思不就是在說雙方都有不滿嗎？
斗真：是這樣嗎？可是我覺得我們關係很好啊。
真希：果然有很多（意思）呢。
斗真：唔。
真希：斗真嘛，如果讓我來說些不滿的話，那就是——不會做解釋吧？
斗真：（爆笑）這倒是真的。我常常「這個啊，是這樣，這樣，這樣子」的解釋了老半天。
真希：完全聽不懂
斗真：根本沒法把意思傳遞給別人。
真希：是啊。
斗真：嗯。到最後也變得沒話可聊了，感覺就變成了「接下來就請你做準備了」。吞吞吐吐地就結束了。
真希：吞吞吐吐地就結束了。就是這種不滿在你的夢裡出現了吧！
斗真：大概吧。
真希：那，對我有什麼不滿嗎？
斗真：不滿啊？是什麼呢？不滿倒是談不上……
真希：談不上。。。
斗真：談不上，但是我用吸油紙一定拿兩張（這樣就會被真希說）。
真希：因為大家都只要一張就夠了。
斗真：因為化妝的關係。。。
真希：我只要一張就夠了，大家也只要一張就夠了，偏偏斗真要用兩張！
斗真：這是因為我想把臉上的油全部吸光的關係。
真希：才不是、才不是呢……
斗真：那你說是什麼？
真希：（小聲嘀咕了一句）……
斗真：（爆笑）啊，有不滿了。這個人啊，偶爾也是一個「S系」的傢伙，大概就是因為這個，會在我的夢裡出現，然後我就被兩個人罵了吧。
真希：（笑）你不要緊吧？
斗真：（笑）沒事啦。

（大塚愛　「peach」）

真希：今天晚上為大家放送的是電視劇《花君》的主題曲，來自大塚愛的。在這首歌裡面，配合了歌曲和字幕的主題也跳了很多舞，希望大家也能跟著這個歌一起來跳跳看。那，這兩天感覺怎麼樣？
斗真：這個啊，我啊，跟女生，啊，跟女演員在一起做廣播節目還是頭一回。
真希：是這樣啊。
斗真：嗯。和男的（藝人）倒合作過好幾次。因為是第一次，所以這兩天又緊張，又愉快，慢慢的就熟悉、習慣了。
真希：（笑）真的嗎？太好了！
斗真：真的很愉快！！
真希：我也是。很久違得有嘉賓過來做客，所以也非常愉快。各位聽眾想必這兩天也會覺得非常愉快吧。
斗真：下次啊，把花君的三十個人全部帶過來，好好的熱鬧一下！
真希：（笑）要做嗎？
斗真：好想試試看啊！
真希：那我們下次就試試看吧。
斗真：在想企畫中。。。
真希：你連企畫都想了，太感謝了。那，今天真的非常感謝斗真來做客。
斗真：太客氣了。下次再叫我來哦~